15 Ağustos 2017 Salı

Güzel Türkistan Sana Ne Oldu

Türkistan


Güzel Türkistan Sana Ne Oldu?


Abdülhamit Süleyman Çolpan, Bolşevik devrimi sırasında Ruslar tarafından kendilerine tehdit olarak görüldüğü için defalarca hapishaneye girmiştir. Tam bir vatan mücahididir ve kısacık ömrü vatan için atmıştır. Şiirler, piyesler yazmıştır. Fakat yazdıklarını basacak yer bulamamıştır. O da elinde şiirleri kapı kapı gezer ve vatan sevgisini kapı kapı dillendirir bütün Türkmenistan'a. İşte güzel Türkistan böyle bir şiirdir.


Stalin devrinde 1937’de, Taşkent’te yapılan bir yazarlar toplantısında, ’eserlerinde, ideolojik açıdan komünizm dışı meselelerle uğraştığı için, davaya ihanet ettiğini söyleyerek suçunu itiraf etmesini’ istediler. Çolpan: "Siz beni üç gün içinde islah edemezsiniz"" diye cevap verdi. Bu olaydan sonra, halk düşmanı ve milliyetçi olmakla suçlanıp tutuklandı ve "Aydınları Temizleme" hareketleri esnasında 4 Ekim 1938'de kurşuna dizildi ve cesedi yok edildi.

Güzel Türkistan Senge Ne Boldu (Türkistan Türkçesi)




Guzel Türkistan senge ne boldı?
Sebeb vakitsız güllering soldı
Çemenler berbad kuşlar hem feryad
Hemmesi mahsun bolmaz mi dilşad?

Bilmem ne uçun kuşlar uçmaz bahçeleringde

Birligimizning teprenmes tağı
Umidimizning sönmez çırağı
Birleş ey halkım kelkendur çagı
Bezensin imdi Türkistan bağı

Kozgal halkım yeter şunca cevr-u cefalar

Al bayrağinı kalbin oygansın,
Kullik, esaret berçesi yansun,
Kur yengi devlet, yavlar örtensin
Ösib Turkiston kaddin kötersin!

Yavran, yaşnab uz vetening gül bağlarında


Güzel Türkistan sana ne oldu (Türkiye Türkçesi)

güzel türkistan sana ne oldu
seher çağinda güllerin soldu
çemenler berbad, kuşlarda feryad
hepsi bir mahzun olmaz mi dilşad.
bilmem niçin kuşlar ötmez bahçelerinde

birliğimizin sarsilmaz daği
ümidimizin sönmez çeraği
birleş ey halkim gelmiştir çaği
bezensin şimdi türkistan baği
uyan halkim bitsin artik bunca zulümler

bayrağini al kalbin uyansin
kulluk, esaretin herşeyi yansin
kur yeni devlet düşmanlar ürksün
yüce türkistan göklere değsin
yayil yeşer öz vatanin gül bağlarinda

Söz: Abdülhamit Süleyman Çolpan



Гўзал Туркистон”
"Go'zal Turkiston"

Гўзал Туркистон, сенга не бўлди?
(Go'zal Turkiston senga ne bo'ldi?)
Сахар вақтида гулларинг сўлди.
(Sahar vaqtida gullaring so'ldi)
Чаманлар барбод, қушлар ҳам фарёд,
(Chamanlar barbod,qushlar ham faryod.)
Ҳаммаси маҳзун. Бўлмасми дил шод?
(Hammasi mahzun.Bo'lmasmi dil shod?)
Билмам не учун қушлар учмас боғчаларингда?
(Bilmam ne uchun qushlar uchmas bog'chalaringda?)

Бирлигимизнинг тебранмас тоғи,
(Birligimizning tebranmas tog'i,)
Умидимизнинг сўнмас чироғи.
(Umidimizning so'nmas chirog'i.)
Бирлаш, эй халқим, келгандир чоғи,
(Birlash,ey xalqim,kelgandir chog'i,)
Безансин энди Туркистон боғи.
(Bezansin endi Turkiston bog'i.)
Қўзғал, халқим, етар шунча жабру жафолар!
(Qo'zg'al,xalqim,yetar shuncha jabru jafolar!)

Ол байроғингни, қалбинг уйғонсин,
(Ol bayrog'ingni,qalbing uyg'onsin,)
Қуллик, асорат – барчаси ёнсин.
(Qullik,asorat-barchasi yonsin.)
Қур янги давлат, ёвлар ўртансин.
(Qur yangi davlat,yovlar o'rtansin.)
Ўсиб Туркистон, қаддин кўтарсин,
(O'sib Turkiston,qaddin ko'tarsin.)
Яйраб, яшнаб ўз Ватанинг гул Боғларингда!
(Yayrab,yashnab o'z Vataning gul Bog'laringda!)

Чўлпон,1897-1938.Андижон,Ўзбекистон
(Cho'lpon),1897-1938.Andijon,O'zbekiston



-
-

0 yorum:

Yorum Gönderme